1
00:00:08,608 --> 00:00:12,678
{\an8}IWAO TOMINAGA \ NOBUO FURUTA

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,678
El deseo de Asa de ampliar su negocio
más aún en medio de una

3
00:00:12,712 --> 00:00:18,617
se cumplió la crisis económica, y
las negociaciones para una fusión

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,853
transcurrió sin problemas.

5
00:00:24,491 --> 00:00:27,893
Con esto, nuestras tres empresas
se han fusionado y establecido

6
00:00:27,894 --> 00:00:31,663
un solo seguro de vida
entidad corporativa.

7
00:00:34,934 --> 00:00:36,368
Espero con ansias
trabajando contigo.

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,704
Esperamos con ansias
trabajando contigo.

9
00:00:45,145 --> 00:00:47,346
Contamos contigo.

10
00:00:53,653 --> 00:00:56,121
Entonces usted es la Sra. Shirooka...

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,190
Estoy encantado de conocerte.

12
00:00:58,191 --> 00:01:01,660
Escuché que eras un enérgico
mujer en los círculos empresariales de Osaka...

13
00:01:01,661 --> 00:01:06,799
Ella es más gentil y amable.
que los rumores...

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,934
Me pregunto sobre eso.

15
00:01:17,860 --> 00:01:23,900
Asa ga kita

16
00:01:24,050 --> 00:01:28,053
Semana 25
"Una vida de la que estar orgulloso"
Episodio 147

17
00:01:29,055 --> 00:01:31,723
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:32,392 --> 00:01:35,060
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:35,695 --> 00:01:38,397
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:39,065 --> 00:01:42,067
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:42,735 --> 00:01:45,404
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:49,542 --> 00:01:52,878
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:54,547 --> 00:01:57,883
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:58,718 --> 00:02:01,820
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

25
00:02:01,821 --> 00:02:04,923
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

26
00:02:04,924 --> 00:02:08,026
Ume:
TOMOCHIKA

27
00:02:08,027 --> 00:02:11,130
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

28
00:02:11,131 --> 00:02:14,299
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

29
00:02:14,300 --> 00:02:17,469
Miwa:
Sumika Nono

30
00:02:26,546 --> 00:02:29,548
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

31
00:02:29,549 --> 00:02:32,885
Nobuo Furuta:
Seiji MIYANE

32
00:02:32,886 --> 00:02:44,396
Iwao Tominaga:
Sadatomo MATSUDAIRA

33
00:02:55,441 --> 00:02:56,542
Gracias...

34
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
¿Dulce sake?

35
00:02:59,479 --> 00:03:03,415
Este es un regalo de Fukuoka...

36
00:03:04,017 --> 00:03:05,317
Gracias.

37
00:03:06,786 --> 00:03:09,855
¿Es este el nombre del
nueva empresa?

38
00:03:10,657 --> 00:03:14,126
Tuvimos muchas diferencias
sugerencias, pero esto

39
00:03:14,127 --> 00:03:16,495
es lo que decidimos.

40
00:03:19,832 --> 00:03:23,702
El agua de lugares como
Kioto, Nara y Shiga

41
00:03:23,703 --> 00:03:27,506
desemboca en el Yodogawa
El río luego desemboca en

42
00:03:27,507 --> 00:03:29,841
el océano hacia el mundo.

43
00:03:30,810 --> 00:03:32,644
¿No es un gran nombre?

44
00:03:32,679 --> 00:03:38,250
Lo es, pero tienes que tomar
mejor cuidado de tu salud.

45
00:03:39,118 --> 00:03:40,953
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

46
00:03:40,954 --> 00:03:44,289
Dicen que un top no
caerse mientras gira.

47
00:03:46,125 --> 00:03:47,359
¿Tienes...?

48
00:03:50,029 --> 00:03:52,764
... noté que mi
el marido ha estado actuando

49
00:03:52,765 --> 00:03:54,399
un poco extraño?

50
00:03:54,434 --> 00:03:58,403
¿Tiene él? Me parece que
él está entusiasmado con

51
00:03:58,438 --> 00:04:00,806
La próxima boda de Ochiyo.

52
00:04:03,176 --> 00:04:07,045
¿Crees que sí? en eso
caso, está bien...

53
00:04:08,214 --> 00:04:10,949
La intuición de la mujer en
una mujer como yo

54
00:04:10,950 --> 00:04:13,585
No podría estar en lo cierto de todos modos.

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,894
Ese verano, con el
aprobación de la

56
00:04:22,929 --> 00:04:25,864
gobierno, vida Yodogawa
Se estableció el seguro

57
00:04:25,865 --> 00:04:28,900
con sede en la
Barrio Higashi de Osaka.

58
00:04:30,370 --> 00:04:33,939
Eizaburo de Kano Life Insurance,
La octava generación de Kano-ya

59
00:04:33,940 --> 00:04:37,109
Kyuzaemon Shirooka era
nombrado como el primero

60
00:04:37,110 --> 00:04:39,044
presidente de la empresa.

61
00:04:40,980 --> 00:04:46,518
Heijuro fue nombrado
como director.

62
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
Es hora, presidente del banco.

63
00:04:58,731 --> 00:04:59,865
¿Aún no estás listo?

64
00:04:59,866 --> 00:05:02,634
Probando todas esas cosas
en tu cabeza...

65
00:05:04,570 --> 00:05:06,805
¿Qué opinas?
¿Está bien?

66
00:05:06,806 --> 00:05:10,909
Por supuesto... Ten fe.
en mi selección.

67
00:05:11,911 --> 00:05:14,713
Y Asa fue reconocido por
su distinguido servicio

68
00:05:14,714 --> 00:05:17,349
en el establecimiento de la empresa
con el titulo de asesor

69
00:05:17,350 --> 00:05:19,618
como miembro especial
del tablero.

70
00:05:19,619 --> 00:05:22,921
Shinjiro fue el segundo
mayor accionista

71
00:05:22,922 --> 00:05:26,692
del seguro de vida Yodogawa
Empresa próxima a Eizaburo

72
00:05:29,262 --> 00:05:32,364
Deberías vestirte al estilo occidental.
ropa de vez en cuando.

73
00:05:32,365 --> 00:05:35,267
No... me gusta usar esto.

74
00:05:35,268 --> 00:05:38,970
¿Tú haces? Nos vamos al
ceremonia de inauguración

75
00:05:38,971 --> 00:05:40,639
para el nuevo edificio de oficinas.

76
00:05:40,640 --> 00:05:42,407
Que tenga un buen día.

77
00:05:47,413 --> 00:05:49,014
se supone que debo
ve con ellos.

78
00:05:51,751 --> 00:05:54,619
La capital de Yodogawa Life
El seguro era de 300.000 yenes.

79
00:05:54,620 --> 00:06:00,592
entonces fue la empresa más grande que
Kano-ya se había establecido en su historia.

80
00:06:05,998 --> 00:06:09,000
Después de todo, es extraño.

81
00:06:10,069 --> 00:06:11,670
¿Tú también lo crees?

82
00:06:11,671 --> 00:06:13,538
algo sobre
mi marido...

83
00:06:13,539 --> 00:06:17,876
¡No! Lo que creo es
extraño es que...

84
00:06:19,912 --> 00:06:22,347
estan consiguiendo
lleva demasiado bien...

85
00:06:25,651 --> 00:06:29,054
Ahora que lo pienso, dijo.
trajo a su hijo y

86
00:06:29,055 --> 00:06:32,357
su madre aquí cuando
regresaron a casa por un

87
00:06:32,358 --> 00:06:34,126
Visita el otro día.

88
00:06:34,127 --> 00:06:36,094
¿Su hijo y su madre?

89
00:06:37,964 --> 00:06:39,531
¿Nos vamos, Yashichi?

90
00:06:39,532 --> 00:06:41,433
Disculpenos.

91
00:06:42,668 --> 00:06:45,837
Volveré pronto.

92
00:06:47,507 --> 00:06:49,341
Gracias. Llegar de nuevo.

93
00:06:57,483 --> 00:07:01,253
escuché el seguro de vida
la empresa se encuentra en un espléndido

94
00:07:01,254 --> 00:07:03,321
Edificio de dos pisos, ¿no?

95
00:07:04,290 --> 00:07:06,758
Terminaron la reconstrucción
de la estación de Osaka y

96
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
ahora es realmente grandioso
edificio de piedra, ¿no?

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,931
Entonces ser representante
de Osaka, tuvimos que hacer

98
00:07:12,932 --> 00:07:14,466
algo igual de grandioso.

99
00:07:14,467 --> 00:07:17,002
El paisaje se mantiene
cambiando, ¿no?

100
00:07:18,404 --> 00:07:20,205
Qué pérdida.

101
00:07:22,775 --> 00:07:24,042
¿Un desperdicio?

102
00:07:25,378 --> 00:07:29,414
Es un terrible desperdicio...

103
00:07:32,452 --> 00:07:35,187
Pensar que se ha convertido
una empresa que se ocupa

104
00:07:35,188 --> 00:07:36,988
con personas en todo
Japón ahora.

105
00:07:36,989 --> 00:07:40,559
Me pone un poco triste.

106
00:07:42,995 --> 00:07:47,265
Tenemos más empresas,
y con tantos trabajadores,

107
00:07:47,266 --> 00:07:52,237
No puedo poner todas las caras y
los nombres juntos.

108
00:07:54,040 --> 00:07:57,676
Especialmente las sucursales.
en Tokio y Fukuoka.

109
00:07:59,178 --> 00:08:05,250
Y siendo director ahora,
los nuevos trabajadores

110
00:08:05,251 --> 00:08:10,155
todos ceden ante mí...

111
00:08:11,824 --> 00:08:17,462
Ninguno de ellos se burlará o
Bromea conmigo como Yashichi.

112
00:08:17,463 --> 00:08:21,967
Eso es cierto. En el pasado,
todos vivimos aquí, y

113
00:08:21,968 --> 00:08:23,969
comíamos juntos.

114
00:08:23,970 --> 00:08:27,439
Así es. los extraño
días en que todos

115
00:08:27,473 --> 00:08:31,476
Sabía todo hasta mi
verdura encurtida favorita.

116
00:08:32,745 --> 00:08:34,779
Y la persona que eras
enamorado también.

117
00:08:34,814 --> 00:08:37,449
Qué vergonzoso.

118
00:08:38,117 --> 00:08:40,418
vine aquí desde américa
porque estaba interesado

119
00:08:40,419 --> 00:08:42,521
en aprender sobre la cultura de Japón
y puntos de vista sobre la religión...

120
00:08:41,420 --> 00:08:44,122
{\an8}ARQUITECTO AMERICANO BOLLINGER

121
00:08:42,522 --> 00:08:44,122
Mi nombre es Bollinger.

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,661
Estudió arquitectura.
en América.

123
00:08:51,697 --> 00:08:52,864
Toma asiento.

124
00:08:55,735 --> 00:08:59,304
Japón estaba bajo el régimen feudal.
sistema durante siglos

125
00:08:59,305 --> 00:09:02,541
sin ninguna influencia
desde el exterior.

126
00:09:03,843 --> 00:09:06,111
estas hablando de
¿Shogun Tokugawa?

127
00:09:06,112 --> 00:09:08,480
Éramos un país cerrado.

128
00:09:08,481 --> 00:09:11,283
Aún así, tu japonés
es muy bueno.

129
00:09:11,884 --> 00:09:14,319
En apenas 30 años,
¿Qué ha pasado...?

130
00:09:15,121 --> 00:09:17,455
Has tirado todo
fuera del pasado, y

131
00:09:17,456 --> 00:09:19,624
ahora no hay duda
que solo lo estas intentando

132
00:09:19,625 --> 00:09:21,159
imitar al mundo occidental.

133
00:09:26,732 --> 00:09:30,769
El país de las maravillas se ha ido.

134
00:09:32,405 --> 00:09:36,975
Pero todo es por el bien
de la supervivencia de Japón.

135
00:09:39,512 --> 00:09:41,746
Para proteger nuestra
país, en lugar de

136
00:09:41,747 --> 00:09:44,816
luchando imprudentemente, tenemos
ser lo suficientemente flexible para

137
00:09:44,817 --> 00:09:48,353
aceptar la cultura occidental.

138
00:09:48,354 --> 00:09:51,423
Para que nuestro gobierno y
la economía podría crecer.

139
00:09:53,392 --> 00:09:55,226
Puede que tengas razón.

140
00:09:55,227 --> 00:09:57,629
Se lo debemos a la
nuevo gobierno.

141
00:09:58,998 --> 00:10:02,801
Me preguntaba cómo
Aunque lo hice.

142
00:10:02,835 --> 00:10:04,636
Los clanes se convirtieron
prefecturas...

143
00:10:04,637 --> 00:10:06,571
Nos apresuramos a cortar
de nuestros moños.

144
00:10:06,572 --> 00:10:08,306
Despegando los domingos...

145
00:10:08,307 --> 00:10:09,741
Así es.

146
00:10:09,742 --> 00:10:13,845
Pero así es como todos llegamos
en el barco llamado Japón,

147
00:10:13,879 --> 00:10:16,848
remar el barco o
quedando a la deriva...

148
00:10:16,849 --> 00:10:21,419
Y podemos saludar
esta nueva mañana.

149
00:10:23,522 --> 00:10:24,556
Ya veo...

150
00:10:25,591 --> 00:10:28,159
no quiero sonar
tan arrogante, pero

151
00:10:28,160 --> 00:10:32,497
nuestra mañana se acerca
para llegar a su fin.

152
00:10:34,767 --> 00:10:37,602
No podemos hablar de
el amanecer nunca más.

153
00:10:39,238 --> 00:10:40,572
Eso es cierto.

154
00:10:41,674 --> 00:10:44,309
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es ver que pasa

155
00:10:44,310 --> 00:10:46,845
a este país que es
crecido tanto...

156
00:10:46,846 --> 00:10:50,115
Supongo que tenemos que tener
unas copas, para que podamos

157
00:10:50,116 --> 00:10:52,050
hablar de tal
cosas importantes.

158
00:10:52,051 --> 00:10:54,953
Tienes razón. ¿Debo traer?
¿sacar un poco de cerveza?

159
00:11:27,420 --> 00:11:29,387
Después de que pasó un tiempo...

160
00:11:32,792 --> 00:11:33,958
Disculpe.

161
00:11:35,361 --> 00:11:36,528
¡Shinjiro!

162
00:11:40,900 --> 00:11:42,834
Me alegro de verte.

163
00:11:44,670 --> 00:11:45,704
¿Qué ocurre?

164
00:11:45,705 --> 00:11:49,607
Osaka ha cambiado
tanto que sentí

165
00:11:49,608 --> 00:11:51,843
parece que edad
Japón era como,

166
00:11:51,844 --> 00:11:53,545
entonces vine aquí.

167
00:11:53,546 --> 00:11:54,979
¿Es así?

168
00:11:56,048 --> 00:11:58,083
Siento una sensación de alivio.

169
00:12:00,152 --> 00:12:01,553
¡Tío!

170
00:12:01,554 --> 00:12:03,188
¡Yonosuke!

171
00:12:03,189 --> 00:12:04,422
Ha pasado mucho tiempo.

172
00:12:04,957 --> 00:12:07,058
Me alegro de que hayas venido
casa con seguridad.

173
00:12:08,594 --> 00:12:10,795
¿Este bebé es tuyo?

174
00:12:10,796 --> 00:12:12,097
Sí.

175
00:12:12,098 --> 00:12:15,100
Nuestro primer nieto.

176
00:12:16,502 --> 00:12:19,170
solo estaba pensando
de escribir a Asa.

177
00:12:20,139 --> 00:12:22,207
Eso es algo que
celebrar, ¿no?

178
00:12:27,947 --> 00:12:32,217
Entonces, ¿qué está pasando con
¿Tu huerto de naranjos?

179
00:12:32,918 --> 00:12:34,452
Estamos regando el
árboles todos los días.

180
00:12:34,453 --> 00:12:37,589
Con naranjas, no
solo rocía el agua

181
00:12:37,590 --> 00:12:40,058
sobre los árboles, tienes
para darle agua a cada árbol

182
00:12:40,059 --> 00:12:41,493
uno por uno, o ellos
no crecerá.

183
00:12:41,494 --> 00:12:43,995
En esta época del año,
bajamos al

184
00:12:43,996 --> 00:12:48,099
río Arita para sacar agua, y
tráelo de nuevo para regar cada árbol.

185
00:12:49,168 --> 00:12:53,104
Tienes suerte... puedo sentir
el poder de la vida en ti.

186
00:12:53,906 --> 00:12:56,107
mañana subiré a
respira el aire fresco

187
00:12:56,108 --> 00:12:57,408
en la montaña.

188
00:12:57,409 --> 00:13:01,513
¿No estás bebiendo un
¿demasiado hoy?

189
00:13:01,514 --> 00:13:03,414
Pero estoy tan feliz...

190
00:13:03,415 --> 00:13:06,017
Shinjiro que solía odiar
el campo, vino

191
00:13:06,018 --> 00:13:09,187
visitarnos porque piensa
la montaña es genial.

192
00:13:09,188 --> 00:13:10,622
Eso es verdad...

193
00:13:10,623 --> 00:13:14,092
Así es. No importa como
Cuánto cambia el mundo,

194
00:13:14,093 --> 00:13:16,461
No cambiaremos en absoluto.

195
00:13:16,462 --> 00:13:20,098
Así que cuando vengas
para visitarnos, siempre estaremos

196
00:13:20,099 --> 00:13:23,268
estar aquí para saludarte solo
como estamos ahora.

197
00:13:25,838 --> 00:13:29,107
Puede que no sea una casa grande
o tienda grande, pero es

198
00:13:29,108 --> 00:13:30,875
sigue siendo nuestro precioso hogar.

199
00:13:32,077 --> 00:13:34,846
pero eso es suficiente
por hoy.

200
00:13:36,282 --> 00:13:38,049
¿Por qué no
¿me dejas beber?

201
00:13:38,050 --> 00:13:39,751
Cuando te emborrachas,
todo lo que hablas

202
00:13:39,752 --> 00:13:41,219
son los jabalíes.

203
00:13:41,220 --> 00:13:42,587
¿Jabalíes?

204
00:13:43,622 --> 00:13:44,856
¿No lo sabías?

205
00:13:44,857 --> 00:13:47,425
La primera vez que papá se fue
Osaka y vino a

206
00:13:47,426 --> 00:13:51,329
Wakayama, se topó con
un jabalí en la montaña.

207
00:13:53,766 --> 00:13:56,768
Así es. pensé
Tuve que regresar rápidamente

208
00:13:56,769 --> 00:13:58,603
a Hatsu tan pronto
lo más posible...

209
00:13:58,604 --> 00:14:02,273
Entonces usé mi puño para
derrotarlo.

210
00:14:04,109 --> 00:14:06,377
Me trajiste algunos
naranjas, ¿no?

211
00:14:06,378 --> 00:14:09,347
En aquel entonces yo era grande.
y musculoso...

212
00:14:09,348 --> 00:14:14,819
Solo usé mis puños como
esto y luchó contra él.

213
00:14:14,820 --> 00:14:16,454
¿Bien?

214
00:14:16,455 --> 00:14:17,755
Así es.

215
00:14:41,213 --> 00:14:43,648
Me pregunto que son
hablando de...

216
00:14:49,054 --> 00:14:51,489
fue el final
del verano...